1 00:00:00,070 --> 00:00:04,148 ♪ Wytrzymaj ze mną ♪ 2 00:00:04,184 --> 00:00:10,121 ♪ Szybko zapada wieczór ♪ 3 00:00:10,930 --> 00:00:16,744 ♪ Ciemność pogłębia się ♪ 4 00:00:16,780 --> 00:00:22,749 ♪ Panie, pozostań ze mną ♪ 5 00:00:23,043 --> 00:00:29,075 ♪ Kiedy inni pomocnicy ♪ 6 00:00:29,110 --> 00:00:32,075 ♪ Porażka i pociechy uciekają... ♪ 7 00:00:32,953 --> 00:00:35,465 Nie będziesz kraść, Jessiko. 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,925 Czy wiesz, co to jest grzech? To wtedy, kiedy byłeś niegrzeczny. 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,435 Rzeczywiście byłeś bardzo niegrzeczny. 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,967 Proszę, nie mów mojemu tacie. 11 00:00:50,082 --> 00:00:51,925 Cudowna rzecz o grzechach, 12 00:00:52,380 --> 00:00:54,441 Bóg zawsze chętnie im przebacza. 13 00:01:01,244 --> 00:01:03,145 Prawie nie myślę o Kościele że Anglia upadnie 14 00:01:03,181 --> 00:01:04,632 z brakiem trzypensówki. 15 00:01:04,960 --> 00:01:07,320 Nie o to chodzi w tym trzypensowym kawałku. 16 00:01:08,381 --> 00:01:10,925 Czy nie ma nic do powiedzenia? o nauczaniu przebaczenia? 17 00:01:10,960 --> 00:01:13,925 A co powiesz na ich nauczanie przede wszystkim nie grzeszyć? 18 00:01:14,288 --> 00:01:15,835 Nie sądzę, że jesteś zdenerwowany o pieniądze. 19 00:01:15,871 --> 00:01:17,925 Jestem bardzo zły z powodu pieniędzy. 20 00:01:17,960 --> 00:01:19,467 Powiedziałeś, że nie o to chodzi. 21 00:01:20,960 --> 00:01:24,357 Jeśli chcesz porozmawiać z panią C, zrób to. Jestem pewien, że bardzo chciałaby cię zobaczyć. 22 00:01:26,334 --> 00:01:30,080 Szczerze mówiąc, to wstyd z twojej strony. To nie ma nic wspólnego z panią C 23 00:01:30,116 --> 00:01:33,596 i wszystko z czym się wiąże twoje bezmyślne podejście. 24 00:01:34,608 --> 00:01:36,362 Twoim obowiązkiem jest nadawać ton 25 00:01:36,398 --> 00:01:38,598 i nie wierzę, że to robisz. 26 00:01:41,577 --> 00:01:44,125 Chwała Ojcu i Synowi 27 00:01:44,160 --> 00:01:45,398 i do Ducha Świętego. 28 00:01:45,434 --> 00:01:46,925 Tak jak było na początku 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,415 jest teraz i zawsze będzie. 30 00:01:48,577 --> 00:01:49,818 Świat bez końca. 31 00:01:50,073 --> 00:01:51,153 Amen. 32 00:01:54,660 --> 00:01:57,644 Leonard tęskni za tobą. Oboje tak. 33 00:01:59,343 --> 00:02:00,917 Czy wiesz dlaczego odszedłem? 34 00:02:01,373 --> 00:02:02,824 Mam pomysł. 35 00:02:03,379 --> 00:02:04,706 Modlę się za niego. 36 00:02:05,316 --> 00:02:07,278 Codziennie modlę się za jego duszę. 37 00:02:07,538 --> 00:02:10,021 Ale kiedy zobaczę, jak daleko został wprowadzony w błąd... 38 00:02:11,724 --> 00:02:13,781 Wyobrażam go sobie u bram nieba. 39 00:02:14,686 --> 00:02:16,391 Aniołowie go odwracają. 40 00:02:16,427 --> 00:02:18,925 - To łamie mi serce. - Jeśli Leonard zostanie odrzucony, 41 00:02:18,960 --> 00:02:20,925 jaką więc nadzieję ma ktokolwiek z nas wejścia? 42 00:02:21,178 --> 00:02:22,747 Niebo musi być puste. 43 00:02:26,214 --> 00:02:28,019 Pani Bennett przyjedzie dziś wieczorem. 44 00:02:28,055 --> 00:02:30,154 Najwyraźniej pilna sprawa parafialna. 45 00:02:30,693 --> 00:02:32,858 Stała się potworna podczas twojej nieobecności. 46 00:02:33,267 --> 00:02:34,772 Jak potworny? 47 00:02:35,511 --> 00:02:37,925 Zawetowała zakup nowych śpiewników. 48 00:02:37,960 --> 00:02:39,584 Nie zrobiła tego! 49 00:02:39,620 --> 00:02:41,824 Ona nie ma twojej dyscypliny, pani C. to jest problem. 50 00:02:43,215 --> 00:02:45,529 Jestem dość rygorystyczny, prawda? 51 00:02:45,565 --> 00:02:47,329 Najbardziej rygorystyczna kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem. 52 00:02:47,405 --> 00:02:49,101 Nie ma nowych śpiewników? 53 00:02:49,960 --> 00:02:51,558 Co do Dickensa? 54 00:03:06,069 --> 00:03:08,206 - Kanapki? - Sprawdzać. 55 00:03:08,242 --> 00:03:09,835 - Flaszka? - Sprawdzać. 56 00:03:10,222 --> 00:03:12,659 - Grzebałeś na tylnym siedzeniu? - Och, poddaj się! 57 00:03:14,427 --> 00:03:16,451 Nie wiem, Cathy. 58 00:03:17,165 --> 00:03:20,443 Z pewnością całowanie się w miejscach publicznych przestępstwo podlegające aresztowaniu, funkcjonariuszu. 59 00:03:20,479 --> 00:03:21,912 Panie Hobbs, jak się pan czuje? 60 00:03:21,948 --> 00:03:24,073 - Ciągle zajęty. - Zachowuje się jak należy? 61 00:03:24,561 --> 00:03:25,925 Och, trzymam ją w ryzach, 62 00:03:25,960 --> 00:03:28,454 - nie martw się o to. - Do widzenia. 63 00:03:31,129 --> 00:03:33,701 Ona jest najlepszą rzeczą, jaka się przydarzyła do tego miejsca od lat. 64 00:03:34,960 --> 00:03:36,880 Nie wiem co bym bez niej zrobiła. 65 00:03:54,960 --> 00:03:57,614 Wchodzisz w ten związek z otwartymi oczami, jestem pewien. 66 00:03:57,820 --> 00:04:00,425 Wyzwaniem będzie wydobycie najlepiej w sobie nawzajem. 67 00:04:00,577 --> 00:04:02,188 Widzę, że już to robisz. 68 00:04:02,724 --> 00:04:04,764 Och, przepraszam. Przepraszam. 69 00:04:06,600 --> 00:04:07,616 Plebania. 70 00:04:09,194 --> 00:04:11,531 - Cześć? - Znowu to zrobił, Will. 71 00:04:12,960 --> 00:04:14,990 - Will? - Tak. 72 00:04:15,362 --> 00:04:17,179 Tym razem to zgłaszam. 73 00:04:17,530 --> 00:04:20,835 Mam to na myśli. Proszę, wróć do domu. 74 00:04:30,679 --> 00:04:33,141 - Co to do cholery jest? - Zostali aresztowani, gubernatorze. 75 00:04:33,811 --> 00:04:36,286 Tyle zebrałem, Larry. Aresztowany za co? 76 00:04:36,322 --> 00:04:39,127 Lajkujemy o zdjęciach, rzucanie słomkami i tyle. 77 00:04:39,597 --> 00:04:41,757 Cholernie boli, gdy ktoś cię uderzy, Mówię ci to za nic. 78 00:04:44,259 --> 00:04:45,549 Rzucanie słomkami? 79 00:04:46,188 --> 00:04:49,229 Włóczenie się, zakłócanie spokoju i napaść na funkcjonariusza policji. 80 00:04:49,265 --> 00:04:50,230 Prawie wydłubał mu oko. 81 00:04:50,266 --> 00:04:51,594 Tak, dzieci to idioci. 82 00:04:52,086 --> 00:04:54,186 Idiotyzm, to towar handlowy. 83 00:04:55,409 --> 00:04:56,630 Brudne magazynki precz. 84 00:04:57,101 --> 00:04:58,278 Bóg jest w domu. 85 00:05:01,005 --> 00:05:02,247 Czy będziesz to ukrywał? 86 00:05:04,843 --> 00:05:06,348 Normalnie bym tego nie zrobił. 87 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 - W porządku. - Wiem, jak bardzo jesteś zajęty. 88 00:05:09,980 --> 00:05:12,218 - W porządku. - Ostatnią rzeczą, jaką chcę, to przeszkadzać ci. 89 00:05:13,264 --> 00:05:14,843 Willu, to... 90 00:05:15,874 --> 00:05:17,414 Mój ojciec ma, hm... 91 00:05:18,436 --> 00:05:20,034 Wpakował się w kłopoty. 92 00:05:20,320 --> 00:05:21,438 Jakiego rodzaju kłopoty? 93 00:05:21,764 --> 00:05:23,440 Nie mogłeś poświęcić kilku godzin, prawda? 94 00:05:23,960 --> 00:05:25,574 Nie pytałbym, gdyby to nie było ważne. 95 00:05:47,437 --> 00:05:48,722 Kierowco zwolnij. 96 00:05:58,639 --> 00:06:00,604 Może powinniśmy poczekać na pana Davenporta. 97 00:06:00,640 --> 00:06:02,325 Obawiam się, że jest związany, 98 00:06:02,361 --> 00:06:04,965 z... ważnymi sprawami. 99 00:06:05,000 --> 00:06:06,541 Czy to prawda, że ​​jest komunistą? 100 00:06:06,577 --> 00:06:09,573 Nie będziesz podnosił a fałszywy raport, pani Bennett. 101 00:06:10,074 --> 00:06:13,711 Pozycja numer jeden. Ponowne pojawienie się pleśni w zakrystii. 102 00:06:13,747 --> 00:06:16,289 - Próbowaliśmy octu? - Próbowaliśmy wszystkiego. 103 00:06:17,326 --> 00:06:18,971 Te próby są wysyłane, aby nas przetestować 104 00:06:19,007 --> 00:06:20,965 i w nich odnajdziemy chwałę Bożą. 105 00:06:21,618 --> 00:06:25,755 Nie jestem pewien, jak bardzo chwała jest w pleśni. 106 00:06:30,860 --> 00:06:31,925 Oh. 107 00:06:32,468 --> 00:06:33,492 Cześć. 108 00:06:34,467 --> 00:06:35,467 Wejdź. 109 00:06:42,660 --> 00:06:44,428 Rozmawialiśmy o pleśni. 110 00:06:44,568 --> 00:06:46,125 To nie zostało rozwiązane? 111 00:06:46,160 --> 00:06:47,943 Niestety, nadal nas to męczy. 112 00:06:50,178 --> 00:06:51,390 Czy mogę? 113 00:06:52,147 --> 00:06:53,319 Dziękuję. 114 00:06:54,444 --> 00:06:56,409 Trzymaliśmy twój hak pusty. 115 00:06:56,788 --> 00:06:58,753 Wiesz, co mówią. Gdziekolwiek powiesisz kapelusz, 116 00:06:58,789 --> 00:07:00,221 to jest dom. 117 00:07:01,219 --> 00:07:04,209 Albo twój płaszcz, w tym konkretny przypadek. 118 00:07:05,760 --> 00:07:07,413 Bez ciebie to nie to samo. 119 00:07:09,960 --> 00:07:12,994 powiedział pan Davenport rzeczy się rozpadają. 120 00:07:14,414 --> 00:07:16,808 Jest dużo mniej schludnie, to pewne. 121 00:07:17,257 --> 00:07:20,859 Powiedział, że nie możesz się umówić wiesz co w wiesz co. 122 00:07:22,134 --> 00:07:23,329 Czy to prawda? 123 00:07:23,787 --> 00:07:25,468 Powiedział, że brakuje ci dyscypliny. 124 00:07:26,960 --> 00:07:29,229 Radzę sobie bardzo dobrze, dziękuję. 125 00:07:29,639 --> 00:07:30,964 W pojedynkę... 126 00:07:31,320 --> 00:07:32,630 niektórzy mogliby powiedzieć. 127 00:07:33,456 --> 00:07:35,088 Zdawało się, że myśli inaczej. 128 00:07:36,749 --> 00:07:40,475 - Przejdziemy? - Właściwie, nie sądzę, że to zrobimy. 129 00:07:40,511 --> 00:07:43,311 Jestem pewien, że nie chcesz nas zatrzymać dłużej, niż musisz. 130 00:07:46,860 --> 00:07:47,860 Widzę. 131 00:07:49,460 --> 00:07:50,520 Bardzo dobrze. 132 00:08:12,393 --> 00:08:13,458 Wszystko w porządku? 133 00:08:13,960 --> 00:08:15,020 Cienki. 134 00:08:26,960 --> 00:08:29,517 Willu, udało ci się. Dziękuję. 135 00:08:30,201 --> 00:08:31,250 Jak on się ma? 136 00:08:31,405 --> 00:08:33,628 Będzie mu o wiele lepiej, gdy cię zobaczy. 137 00:08:34,381 --> 00:08:37,666 - To mój przyjaciel, o którym ci mówiłem. - Geordie. Miło mi cię poznać. 138 00:08:38,780 --> 00:08:40,537 Czy na pewno chcesz to zgłosić? 139 00:08:41,332 --> 00:08:44,625 Jeśli to zrobię, zrozumiesz, prawda? 140 00:08:45,198 --> 00:08:46,275 Oczywiście. 141 00:08:46,522 --> 00:08:47,619 Oczywiście, że to zrobię. 142 00:08:48,960 --> 00:08:51,416 Prawdopodobnie powinienem był to zrobić dawno temu. 143 00:09:04,436 --> 00:09:06,921 Nie przyszedłeś z tym wszystkim dla mnie sposób, prawda? 144 00:09:06,957 --> 00:09:08,630 Wiem, jak uwielbiasz zamieszanie. 145 00:09:09,620 --> 00:09:11,784 Robisz się wyższy za każdym razem, gdy cię widzę. 146 00:09:11,820 --> 00:09:14,184 A może staniesz się mniejszy. Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 147 00:09:17,405 --> 00:09:18,731 Podeszły wiek. 148 00:09:18,925 --> 00:09:21,725 - Zdarza się najlepszym z nas. - Przeżyjesz nas wszystkich. 149 00:09:24,426 --> 00:09:25,735 Co się stało? 150 00:09:26,960 --> 00:09:28,148 Po prostu poszedł, 151 00:09:28,811 --> 00:09:29,960 niespodziewanie. 152 00:09:30,585 --> 00:09:31,750 – warknął. 153 00:09:32,790 --> 00:09:33,960 Kto to zrobił? 154 00:09:38,224 --> 00:09:40,239 Panie Davenport, nie mogę panu pomóc jeśli nie będziesz rozmawiać... 155 00:09:40,275 --> 00:09:41,582 Eli nie jest moim ojcem. 156 00:09:42,960 --> 00:09:44,773 To mój ojciec mu to zrobił. 157 00:10:12,670 --> 00:10:14,670 Chrystus na rowerze! 158 00:10:17,128 --> 00:10:19,573 Will Davenport, człowiek ludu. 159 00:10:19,814 --> 00:10:21,573 Nigdy nie mówiłem ci, skąd pochodzę. 160 00:10:21,843 --> 00:10:23,074 Po prostu założyłeś. 161 00:10:23,725 --> 00:10:27,407 Pozwól mi założyć, że to znaczy zupełnie inna rzecz. 162 00:10:27,443 --> 00:10:28,608 Przerzucanie się do cholery! 163 00:10:29,466 --> 00:10:30,765 O, masz gong. 164 00:10:31,171 --> 00:10:32,583 Co ma wspólnego gong z czymkolwiek? 165 00:10:34,247 --> 00:10:36,762 - Ile w tym wszystkim jest sypialni? - Nie wiem. 166 00:10:38,960 --> 00:10:40,294 Jesteś taki bogaty! 167 00:10:45,915 --> 00:10:47,776 Williamie, kochanie! 168 00:10:48,079 --> 00:10:51,755 - Do cholery! - To obsada. To musi być. 169 00:10:52,044 --> 00:10:53,180 Wikariusz! 170 00:10:53,325 --> 00:10:54,925 Utrzymywałeś to w tajemnicy, Thomas. 171 00:10:54,960 --> 00:10:56,925 Czy to nie cudowna niespodzianka? 172 00:10:56,960 --> 00:10:58,883 Raczej zależy od tego, dlaczego tu jest. 173 00:10:59,030 --> 00:11:01,763 Widziałem Eliego. Widziałem, co mu zrobiłeś. 174 00:11:01,960 --> 00:11:04,966 Ach. Wyjaśniono serdeczną wizytę. 175 00:11:05,002 --> 00:11:07,986 - To stary człowiek, tato. Jest słaby. - Kto jest twoim przyjacielem? 176 00:11:09,100 --> 00:11:10,717 Inspektor Keating, proszę pana. 177 00:11:11,123 --> 00:11:13,542 I pomyślałem dziś wieczorem miało być nudno. 178 00:11:13,578 --> 00:11:15,202 Eli chce to zgłosić. 179 00:11:15,401 --> 00:11:16,886 On czy ty? 180 00:11:16,922 --> 00:11:19,051 Może moglibyśmy pójść do innego pokoju i porozmawiaj. 181 00:11:19,639 --> 00:11:22,368 - Lubi pan cielęcinę, inspektorze? - Nigdy tego nie miałem. 182 00:11:23,584 --> 00:11:25,915 Pani Roper, proszę ustawić jeszcze dwa miejsca. Usiądź. 183 00:11:35,960 --> 00:11:37,727 Może chciałbyś powiedzieć łaskę, Williama. 184 00:11:37,763 --> 00:11:39,288 Na litość boską, nie zachęcaj go. 185 00:11:39,640 --> 00:11:41,739 Gdybyśmy mogli zacząć od początku, proszę pana. 186 00:11:41,775 --> 00:11:44,260 Ani nawet przyzwoitości poczekać do deseru? 187 00:11:44,296 --> 00:11:46,437 Przyłapałem Ropera na kradzieży. 188 00:11:46,960 --> 00:11:48,314 Ukarałem go. 189 00:11:49,458 --> 00:11:50,839 Masz moje oświadczenie... 190 00:11:51,593 --> 00:11:52,598 w całości. 191 00:11:52,634 --> 00:11:54,973 Mylisz się. Eli nie kradnie. 192 00:11:57,485 --> 00:12:00,894 - Zapytaj Williama, ile zarabia. - Ile? 193 00:12:00,930 --> 00:12:03,278 Czy musimy rozmawiać o pieniądzach? To takie wulgarne. 194 00:12:03,314 --> 00:12:04,925 10 funtów tygodniowo. 195 00:12:04,960 --> 00:12:07,299 - 10 funtów? - Co mogę powiedzieć? 196 00:12:07,335 --> 00:12:08,620 Jest ciągłym rozczarowaniem. 197 00:12:08,656 --> 00:12:11,837 Panie Davenport, jeśli nie ma pan nic przeciwko mówiąc nam dokładnie, co zostało skradzione. 198 00:12:11,873 --> 00:12:14,844 Czy naprawdę w to wszystko wierzysz? Ojciec, Syn, Duch Święty? 199 00:12:14,880 --> 00:12:17,325 - Oczywiście, że wierzy. - Kiedyś był taki buntowniczy. 200 00:12:17,361 --> 00:12:20,003 Dziewczyny, pijcie, łzawicie na tym jego rowerze. 201 00:12:20,039 --> 00:12:21,475 Williamie, pamiętasz Biarritz? 202 00:12:21,511 --> 00:12:23,981 Jak miała na imię? Celino, prawda? Spokojny? 203 00:12:24,143 --> 00:12:27,720 Och, 16 lat i zakochałem się w dziwce. 204 00:12:28,709 --> 00:12:30,028 Skąd wiesz, że to był Eli? 205 00:12:30,960 --> 00:12:33,925 Och, zmień temat. Dotknąłem nerwu. 206 00:12:33,960 --> 00:12:36,094 Gdzie są pańskie dowody, panie Davenport? 207 00:12:36,851 --> 00:12:39,312 - Czy to oznacza, że ​​nie uprawiasz seksu, Will? - Eddie! 208 00:12:39,471 --> 00:12:41,813 - Odpowiedz na pytanie, tato. - Nie, dopóki nie odpowiesz na pytanie Eddiego. 209 00:12:45,319 --> 00:12:47,580 Wstrzymuję się od głosu, dopóki nie wyjdę za mąż. 210 00:12:47,616 --> 00:12:48,668 Nie żeń się. 211 00:12:50,054 --> 00:12:51,172 To pułapka. 212 00:12:51,881 --> 00:12:54,058 Cóż, myślę, że jest raczej słodki. 213 00:12:54,094 --> 00:12:57,801 - Celibat, kochanie? - Obcy koncept, co, kochanie? 214 00:12:58,788 --> 00:13:00,753 Gdzie są pańskie dowody, panie Davenport? 215 00:13:00,789 --> 00:13:02,434 Mam naocznego świadka. 216 00:13:03,077 --> 00:13:04,125 Mhm. 217 00:13:04,514 --> 00:13:06,480 Widziałem twojego ogrodnika... Jak on się nazywa? 218 00:13:06,516 --> 00:13:09,314 Wychodzi Roper lombard w mieście. 219 00:13:09,350 --> 00:13:12,193 Dostał za to trzy szylingi okropna broszka twojej matki. 220 00:13:12,229 --> 00:13:15,076 - Oh. - Robi to od miesięcy. 221 00:13:15,522 --> 00:13:17,666 Och, Celeste! I tyle. 222 00:13:17,702 --> 00:13:20,433 Za Celeste, najlepszą dziwkę w Biarritz. 223 00:13:20,469 --> 00:13:22,698 Eli jest lojalny, przyzwoity. 224 00:13:23,960 --> 00:13:25,065 A ja nie? 225 00:13:26,436 --> 00:13:28,601 - Eddie nie? - Nie to miałem na myśli. 226 00:13:29,300 --> 00:13:30,567 Pani Roper, 227 00:13:30,960 --> 00:13:33,240 - przyprowadź męża. - Tak, proszę pana. 228 00:13:33,570 --> 00:13:36,398 - Thomas, proszę. - Jeśli on chce to zrobić, zróbmy to. 229 00:13:36,434 --> 00:13:39,344 Och, usiądź, Williamie. Usiąść! 230 00:13:44,800 --> 00:13:46,638 Masz przy sobie Biblię, Roper? 231 00:13:48,073 --> 00:13:50,358 Oczywiście, że tak. Doskonały. 232 00:13:51,546 --> 00:13:53,165 Niech przysięgnie. 233 00:13:53,342 --> 00:13:54,641 Nie rób tego, tato. 234 00:13:54,979 --> 00:13:56,344 Powiedz nam, co zrobiłeś. 235 00:13:56,495 --> 00:13:58,365 Może powinniśmy to zrobić na osobności. 236 00:13:58,400 --> 00:14:00,200 Chcę to usłyszeć. 237 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 Nic nie zrobiłem, proszę pana. 238 00:14:07,341 --> 00:14:08,867 Nazywasz mnie kłamcą? 239 00:14:09,016 --> 00:14:10,546 Mówisz prawdę 240 00:14:10,934 --> 00:14:13,934 - lub spakuj swoje torby. - Wystarczy. 241 00:14:18,230 --> 00:14:19,497 Jestem złodziejem. 242 00:14:20,192 --> 00:14:22,699 - A kara, którą ci wymierzyłem? - Wystarczy! 243 00:14:26,429 --> 00:14:27,845 Zasłużyłem na to. 244 00:14:28,347 --> 00:14:29,667 Głośniej, proszę. 245 00:14:31,308 --> 00:14:32,987 Zasłużyłem na to. 246 00:14:34,022 --> 00:14:37,609 Tu jesteś, Williamie. Tego chciałeś? 247 00:14:37,913 --> 00:14:39,711 Zjemy deser, Sally? 248 00:14:39,872 --> 00:14:41,056 Tak, proszę pani. 249 00:14:44,905 --> 00:14:47,005 Czy to naprawdę było konieczne, panie Davenport? 250 00:14:47,040 --> 00:14:49,165 Porozmawiajmy o czymś miłym. 251 00:14:49,264 --> 00:14:50,821 Jak tam mój brudny uczynek? 252 00:14:50,857 --> 00:14:53,884 - O Boże. - Prosiłem o to, prawda? 253 00:14:54,137 --> 00:14:57,102 - Lubi pan konie, inspektorze? - Trochę mocny. 254 00:14:57,501 --> 00:14:58,902 Eddie i ja inwestujemy. 255 00:14:58,938 --> 00:15:01,165 Nasz własny koń pełnej krwi, Mój brudny czyn, 256 00:15:01,200 --> 00:15:04,124 jest wysyłany z Irlandii jak mówimy. 257 00:15:04,160 --> 00:15:07,005 - Jak wyglądają stajnie? - Dobrze, gotowe. 258 00:15:07,040 --> 00:15:11,165 Tak, Dirty Deed – nie coś będziesz mógł wziąć udział 259 00:15:11,200 --> 00:15:12,645 na chwilę, co, Will? 260 00:15:13,880 --> 00:15:15,382 Tym bardziej szkoda. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 Brakuje cholernej dyscypliny! 262 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 Masz całkowitą rację. Powinno nigdy się nie zdarzyło. Proszę o... 263 00:15:57,300 --> 00:15:58,340 Kochanie. 264 00:16:00,200 --> 00:16:03,046 - Nie wierzysz w to, prawda? - Nie, proszę. 265 00:16:03,223 --> 00:16:05,708 Nie denerwuj go, dobrze? 266 00:16:06,710 --> 00:16:08,503 To takie cudowne cię widzieć. 267 00:16:09,040 --> 00:16:11,891 - Mój przystojniaku. - Ciągłe rozczarowanie. 268 00:16:13,393 --> 00:16:14,747 On nie ma tego na myśli. 269 00:16:15,394 --> 00:16:18,719 Będziesz zachwycony, gdy usłyszysz, że istnieją slajdy tego cholernego konia. 270 00:16:19,192 --> 00:16:20,952 Twoja obecność jest proszona. 271 00:16:28,945 --> 00:16:29,910 Dorastałeś. 272 00:16:30,342 --> 00:16:31,536 To się często zdarza. 273 00:16:31,695 --> 00:16:33,980 Gratuluję dobrze wykonanej pracy. 274 00:16:35,140 --> 00:16:38,899 Huh... Wydaje się jednak, że to strata czasu. 275 00:16:40,289 --> 00:16:42,649 Miałeś taką obietnicę. 276 00:16:44,845 --> 00:16:47,950 Mhm, jesteśmy gotowi. 277 00:16:49,330 --> 00:16:50,650 10 funtów tygodniowo. 278 00:17:01,837 --> 00:17:05,096 Irlandczycy nie nadają się do niczego, 279 00:17:05,132 --> 00:17:07,438 ale oni coś wiedzą albo dwa o koniach. 280 00:17:10,679 --> 00:17:12,652 Niezwykle silny jak na nastolatka. 281 00:17:12,688 --> 00:17:15,788 Ojciec wygrał irlandzkie derby w Curragh trzy lata z rzędu. 282 00:17:17,600 --> 00:17:18,715 Przepraszam. 283 00:17:18,859 --> 00:17:19,909 Uruchomić. 284 00:17:20,461 --> 00:17:21,886 Wyjdź póki możesz. 285 00:17:37,750 --> 00:17:39,110 Celeste, prawda? 286 00:17:41,170 --> 00:17:43,993 O czym mój tata nie wspomniał było to, że za nią zapłacił 287 00:17:44,450 --> 00:17:46,250 na moje 16 urodziny. 288 00:17:48,180 --> 00:17:50,389 Na 16-tkę kupił mnie tata tabliczka czekolady 289 00:17:50,425 --> 00:17:51,490 i uścisnął mi rękę. 290 00:17:52,121 --> 00:17:53,883 Jestem pewien, że on też z nią spał. 291 00:17:55,550 --> 00:17:57,995 Miło to mieć chyba wspólne doświadczenie. 292 00:17:59,019 --> 00:18:00,529 Powinienem był mu się postawić. 293 00:18:01,440 --> 00:18:02,715 Nie powinnam była się wycofywać. 294 00:18:03,030 --> 00:18:04,986 Twój tata mnie uderza jako typ faceta 295 00:18:05,022 --> 00:18:08,459 - kto nie lubi, gdy mu się przeciwstawia się. - Eli jest chrześcijaninem. 296 00:18:09,031 --> 00:18:11,996 Ale gdybym pracował tutaj dzień po dniu na zewnątrz, otoczony tymi wszystkimi pieniędzmi, 297 00:18:12,156 --> 00:18:13,918 Może i ja sobie pomogę. 298 00:18:14,148 --> 00:18:16,893 - Nie jesteśmy bogaci, Geordie. - Masz gong. 299 00:18:18,109 --> 00:18:19,243 Proszę ze mną. 300 00:18:27,047 --> 00:18:28,715 Większość domu jest taka. 301 00:18:29,604 --> 00:18:31,388 Miejsce wokół nich niszczeje. 302 00:18:32,345 --> 00:18:34,163 Nie żeby komukolwiek o tym wiedział. 303 00:18:35,110 --> 00:18:37,162 Należy zachować wygląd. 304 00:18:37,750 --> 00:18:39,310 Nie masz pojęcia. 305 00:18:39,450 --> 00:18:44,415 - Któregoś dnia to wszystko będzie twoje, prawda? - Primogenitura, ojciec do syna. 306 00:18:44,735 --> 00:18:46,615 Zawsze był pod ręką pięściami, prawda? 307 00:18:47,804 --> 00:18:49,196 To jego ulubione hobby. 308 00:18:57,350 --> 00:19:01,567 Więc całe to zamieszanie z obrożą dla psa był bunt, prawda? 309 00:19:01,630 --> 00:19:04,715 Musiałem znaleźć inną ścieżkę. Znalazłem to. 310 00:19:05,160 --> 00:19:06,750 Ja bym została przy Celeste. 311 00:19:07,950 --> 00:19:09,845 Nigdy mi nie pozwolisz zapomnij o tym, prawda? 312 00:19:10,078 --> 00:19:11,632 Nie ma nadziei w piekle. 313 00:19:22,350 --> 00:19:25,393 Dziękuję, że przyjechałeś aż tutaj. 314 00:19:25,429 --> 00:19:28,025 Ach, nie bądź głupi. Wracasz? 315 00:19:28,061 --> 00:19:30,626 zamierzam zostać, spróbuj uporządkować ten bałagan. 316 00:19:33,276 --> 00:19:35,257 Nie lubisz takiego na drogę, robisz? 317 00:19:47,550 --> 00:19:49,450 Myślę, że moja żona ma romans. 318 00:19:54,050 --> 00:19:57,350 Jest taki facet, z którym pracuje. Myślałam, że to bratek. 319 00:20:00,850 --> 00:20:03,550 Może nie chciałem widzieć co patrzył mi prosto w twarz. 320 00:20:04,650 --> 00:20:05,950 Czy ją zapytałeś? 321 00:20:06,980 --> 00:20:08,213 Chryste, nie. 322 00:20:09,184 --> 00:20:10,734 Czego boisz się usłyszeć? 323 00:20:13,650 --> 00:20:14,846 Że to prawda... 324 00:20:16,828 --> 00:20:20,463 - ...że na to zasługuję. - Dlaczego miałbyś na to zasługiwać? 325 00:20:23,850 --> 00:20:24,910 Ach. 326 00:20:26,281 --> 00:20:28,426 - Jak miała na imię? - Małgorzata. 327 00:20:32,194 --> 00:20:34,217 Popełnianie błędów jest łatwe. 328 00:20:35,012 --> 00:20:37,786 Przebaczenie sobie jest najtrudniejszą częścią. 329 00:20:40,326 --> 00:20:41,715 Nie powiesz nikomu ani słowa. 330 00:20:41,888 --> 00:20:43,960 Wrzucą mnie do celi zanim powiem duszy. 331 00:20:47,327 --> 00:20:48,537 Nie obudzi się. 332 00:20:50,030 --> 00:20:52,515 - Meredith? - Nie obudzi się. 333 00:20:53,390 --> 00:20:54,437 Nie obudzi się! 334 00:20:55,780 --> 00:20:58,032 W miłosierdziu Jezusa Chrystusa który cię odkupił. 335 00:20:58,624 --> 00:21:00,963 W mocy Ducha Świętego kto cię wzmacnia. 336 00:21:02,343 --> 00:21:04,308 Niech niebiański zastęp cię wspiera 337 00:21:04,343 --> 00:21:06,057 a towarzystwo niebieskie cię ogarnie. 338 00:21:06,595 --> 00:21:07,695 Amen. 339 00:21:10,370 --> 00:21:12,815 Na korytarzu nie ma krwi, żadnego na schodach. 340 00:21:13,343 --> 00:21:15,343 Zabił, gdy spał... 341 00:21:16,535 --> 00:21:18,308 ...ale jego żona się nie budzi. 342 00:21:19,012 --> 00:21:20,143 Myślisz, że to ona? 343 00:21:20,179 --> 00:21:23,144 Nie ma śladów walki. Jest pokryta jego krwią. 344 00:21:24,039 --> 00:21:25,861 Ona jest zdolna do oszukiwania, Geordie. 345 00:21:27,300 --> 00:21:29,362 Nie jest najbardziej lojalną z żon. 346 00:21:35,014 --> 00:21:36,543 Łatwo popełnić błędy, prawda? 347 00:21:39,202 --> 00:21:40,504 Czy Eddie wiedział? 348 00:21:40,741 --> 00:21:42,161 Wszyscy wiedzieli. 349 00:21:51,610 --> 00:21:54,048 Twój mąż nie może mieć miło było zobaczyć Willa. 350 00:21:54,183 --> 00:21:55,714 Powiedział ci, prawda? 351 00:21:55,831 --> 00:21:58,878 Jest taki szczery, to trochę czasami bolesne, nie sądzisz? 352 00:21:59,535 --> 00:22:00,870 Uważam, że to odświeżające. 353 00:22:05,343 --> 00:22:07,308 Czy byliście szczęśliwi, ty i twój mąż? 354 00:22:07,799 --> 00:22:09,773 - Czy jesteś żonaty? - Tak. 355 00:22:10,108 --> 00:22:11,148 Czy jesteś szczęśliwy? 356 00:22:12,948 --> 00:22:14,796 Może złościł się na widok Willa. 357 00:22:14,832 --> 00:22:17,097 - Nie, może o to. - Może doszło do bójki. 358 00:22:17,608 --> 00:22:19,951 Potrafi uwieść chłopca, kto wie, co jeszcze potrafi? 359 00:22:20,139 --> 00:22:21,624 - Zabić jej męża? - Zrobiłeś to? 360 00:22:21,754 --> 00:22:23,066 Dlaczego miałbym to zrobić? 361 00:22:23,661 --> 00:22:25,936 Żadne z nas nie było szczęśliwe, oboje mieliśmy romanse... 362 00:22:26,819 --> 00:22:28,274 ...ale kłóciliśmy się. 363 00:22:30,143 --> 00:22:32,108 Dlaczego zostaliście razem? 364 00:22:32,626 --> 00:22:33,870 Nie wiem. 365 00:22:34,627 --> 00:22:36,343 Być może ze strachu przed skandalem. 366 00:22:37,343 --> 00:22:39,722 My, bogaci ludzie, jesteśmy raczej lubiący skandalu. 367 00:22:40,343 --> 00:22:43,308 Wszystkie te tajemnice, które należy zmieść pod tymi wszystkimi dywanami. 368 00:22:43,661 --> 00:22:46,408 Może Eddie był zmęczony zamiatania spraw pod dywan. 369 00:22:47,077 --> 00:22:50,067 Małżeństwo to wyczyn na całe życie dyplomacji. 370 00:22:51,243 --> 00:22:53,603 Najważniejsze rzeczy nigdy nie należy omawiać. 371 00:23:05,261 --> 00:23:06,613 Przeprosiny. 372 00:23:07,007 --> 00:23:10,988 Pan Davenport jest obecnie niedysponowany 373 00:23:11,023 --> 00:23:14,308 i tak musiałem wkroczyć w wyłom. 374 00:23:14,609 --> 00:23:17,368 Jeszcze raz, aż do naruszenia... 375 00:23:18,081 --> 00:23:19,308 ... drodzy przyjaciele. 376 00:23:19,597 --> 00:23:22,500 Nawet nie wiem, jak się poznaliście, ty i Eddie. 377 00:23:23,443 --> 00:23:25,443 W szkole, prawda, kochanie? 378 00:23:27,972 --> 00:23:29,417 Kradliśmy papierosy, 379 00:23:30,307 --> 00:23:31,667 palić je na dachu. 380 00:23:32,967 --> 00:23:36,201 Twórz wielkie plany, wielkie plany. 381 00:23:37,806 --> 00:23:39,458 Lokalni funkcjonariusze są już w drodze. 382 00:23:40,023 --> 00:23:41,308 Dziękuję, inspektorze. 383 00:23:41,343 --> 00:23:44,004 - Wszyscy wiemy, kto to zrobił. - Nic nie wiemy. 384 00:23:44,343 --> 00:23:46,687 Eddie upokorzył Ropera zeszłej nocy, 385 00:23:46,723 --> 00:23:49,683 - zagroził jego życiu. - Thomas, to stary człowiek. 386 00:23:49,719 --> 00:23:51,308 Chcę, żeby go aresztowano. 387 00:23:51,343 --> 00:23:52,828 To nie tak działa, proszę pana. 388 00:23:52,863 --> 00:23:54,308 Rozmawiałeś z inspektorem Banleyem, prawda? 389 00:23:54,577 --> 00:23:56,542 - Mhm. - Jest moim dobrym przyjacielem, 390 00:23:56,841 --> 00:24:00,127 bardzo dobrym przyjacielem i tyle dokładnie jak to będzie działać. 391 00:24:02,217 --> 00:24:04,182 Pamiętasz, kiedy ci czytałem? 392 00:24:04,855 --> 00:24:06,351 Oczywiście, że pamiętam. 393 00:24:06,526 --> 00:24:08,503 Najbardziej podobały Ci się ekscytujące fragmenty. 394 00:24:08,722 --> 00:24:10,526 Daniel i jaskinia lwów, 395 00:24:10,612 --> 00:24:12,308 Mojżesz i Dziesięć Przykazań... 396 00:24:12,343 --> 00:24:14,632 Dawid I Goliat. 397 00:24:14,671 --> 00:24:18,174 W kółko ten. Nie słyszałeś tego wystarczająco. 398 00:24:18,515 --> 00:24:20,055 To pański, panie Roper? 399 00:24:22,063 --> 00:24:23,543 Należał do ofiary. 400 00:24:25,522 --> 00:24:27,025 Czy mógłby pan pójść ze mną, proszę pana? 401 00:24:27,948 --> 00:24:29,450 Nie wziąłem tego. 402 00:24:29,486 --> 00:24:31,498 - Nie wziąłem tego! - Ktoś musiał to tam położyć. 403 00:24:31,534 --> 00:24:34,192 - Geordie... - To nie moje śledztwo, Will. 404 00:24:53,792 --> 00:24:55,207 _ 405 00:24:55,536 --> 00:24:56,601 Ranisz go. 406 00:24:56,637 --> 00:24:58,828 Pozwólcie mi chociaż pożegnać się z żoną. 407 00:24:58,863 --> 00:25:00,203 Po prostu powiedz prawdę! 408 00:25:00,239 --> 00:25:02,947 - To już zaszło za daleko! - Co zaszło za daleko? 409 00:25:04,343 --> 00:25:06,931 Zapytaj swoją matkę. Niech się wyjaśni. 410 00:25:11,116 --> 00:25:13,864 Ktoś położył tę papierośnicę tam, żeby go wrobić. 411 00:25:13,900 --> 00:25:15,687 - Kto? Meredith? - Meredith. 412 00:25:17,256 --> 00:25:20,541 A co z tymi? Dlaczego Eli masz rachunki od lombardu? 413 00:25:20,577 --> 00:25:22,738 Nie wiem, ale ona ma motyw. 414 00:25:23,043 --> 00:25:25,632 Ich małżeństwo było nietypowe, ale to było coś więcej. 415 00:25:25,668 --> 00:25:28,078 - To było więcej niż niekonwencjonalne. - To nie jest motyw. 416 00:25:28,114 --> 00:25:29,689 Powiedziała ci o ciąży? 417 00:25:30,343 --> 00:25:31,852 Jaka ciąża? 418 00:25:34,673 --> 00:25:36,073 Nie załamuj się teraz nade mną! 419 00:25:36,109 --> 00:25:38,375 To było moje. Zajęto się tym. 420 00:25:41,881 --> 00:25:43,162 Kiedy to było? 421 00:25:43,198 --> 00:25:44,598 Miałem 17 lat. 422 00:25:45,343 --> 00:25:48,871 Eddie nigdy jej tego nie wybaczył. Powiedziałbym, że to motyw. 423 00:25:53,143 --> 00:25:57,808 Głównie srebrne. Hmm, półmiski, sztućce. 424 00:25:58,543 --> 00:26:01,757 - Co jeszcze wziął? - Trochę biżuterii. 425 00:26:02,821 --> 00:26:04,044 Mój szmaragdowy pierścionek. 426 00:26:04,202 --> 00:26:05,847 Możesz zatrzymać to, jeśli je znajdziesz! 427 00:26:06,312 --> 00:26:07,597 Dała mi to mama. 428 00:26:08,036 --> 00:26:10,564 Cała ta tragedia nad jakąś drugorzędną biżuterią 429 00:26:10,600 --> 00:26:12,019 i zmatowiałe sztućce. 430 00:26:13,452 --> 00:26:14,618 Co za strata. 431 00:26:48,085 --> 00:26:51,121 Perłowe kolczyki, złoty medalion, 432 00:26:51,640 --> 00:26:52,899 szmaragdowy pierścionek... 433 00:26:54,108 --> 00:26:56,073 Wszystko, co zabrał Eli, było twoje. 434 00:26:56,742 --> 00:26:58,927 To prawie tak, jakby kradł na zamówienie. 435 00:26:59,936 --> 00:27:02,343 Oddajesz je Eliemu, zastawia je dla ciebie. 436 00:27:03,767 --> 00:27:06,934 Muszę zapłacić pracownikom. Wiele razy obyło się bez. 437 00:27:07,639 --> 00:27:09,486 Czy tata w ogóle coś ci daje? 438 00:27:11,888 --> 00:27:13,343 Kilka funtów na sprzątanie. 439 00:27:15,523 --> 00:27:18,302 Poprosiłem o więcej na ten temat okazji, ale on, eee... 440 00:27:18,863 --> 00:27:20,167 on, on... 441 00:27:22,906 --> 00:27:24,960 Czuje się z tym strasznie. 442 00:27:24,996 --> 00:27:26,179 Nie, nie robi tego. 443 00:27:26,869 --> 00:27:29,618 On walczy, Williamie. Wiem, że tego nie okazuje. 444 00:27:33,443 --> 00:27:35,483 Tylko raz widziałam go płaczącego. 445 00:27:36,443 --> 00:27:37,925 To był dzień, w którym się urodziłeś. 446 00:27:40,862 --> 00:27:42,335 Trzymał Cię w ramionach 447 00:27:43,023 --> 00:27:44,869 i spojrzał ci w oczy i... 448 00:27:45,756 --> 00:27:47,436 ...wypłakał swoje serce. 449 00:27:51,629 --> 00:27:53,006 Chodź ze mną na policję. 450 00:27:53,813 --> 00:27:55,559 Jeśli pozwolisz mu kraść, więc po co zabijać Eddiego? 451 00:27:55,618 --> 00:27:58,102 Ta rodzina, ta rodzina jest szanowana. 452 00:27:58,138 --> 00:27:59,780 Stoimy, mamy... 453 00:27:59,816 --> 00:28:02,841 Pozwoliłbyś Eli'emu wisieć aby ocalić naszą reputację? 454 00:28:03,818 --> 00:28:05,343 Przyjdź na stację. 455 00:28:16,843 --> 00:28:18,370 Dasz mi chwilę? 456 00:28:31,726 --> 00:28:34,632 Powiedz, że to właśnie przebiło czaszkę Eddiego. 457 00:28:34,961 --> 00:28:37,308 - Ktoś dźgnął go gwoździem? - To możliwe. 458 00:28:38,754 --> 00:28:41,039 Co wtedy? Po prostu wyleciało mu z głowy? 459 00:28:41,343 --> 00:28:43,959 OK, to mniej możliwe. Po prostu przedstawiam teorię 460 00:28:43,995 --> 00:28:45,775 że nie został tam zamordowany. 461 00:28:45,842 --> 00:28:47,679 Widzieliśmy, jak szedł na górę. 462 00:28:48,967 --> 00:28:50,465 Może nie był pijany. 463 00:28:51,343 --> 00:28:55,086 - Może był kontuzjowany. - Więc gdzie został zabity? 464 00:28:56,354 --> 00:28:57,693 Nie wiem, Willu. 465 00:28:58,343 --> 00:29:00,308 To mogło być gdziekolwiek, to jest to, co mówisz. 466 00:29:00,343 --> 00:29:02,378 - Każdy mógł to zrobić. - Nie to mówię. 467 00:29:02,414 --> 00:29:04,001 - Więc co mówisz? - Co mówię 468 00:29:04,037 --> 00:29:06,217 czy jest więcej podejrzanych niż Meredith, Will. 469 00:29:06,253 --> 00:29:07,247 Hm. 470 00:29:08,343 --> 00:29:10,348 Dlaczego jesteś taki zdesperowany żeby to była ona? 471 00:29:10,883 --> 00:29:13,863 Bo alternatywa jest zbyt okropna kontemplować. 472 00:29:18,748 --> 00:29:20,552 To mama utrzymuje to miejsce na powierzchni. 473 00:29:20,935 --> 00:29:22,081 Czy wiedziałeś o tym? 474 00:29:22,343 --> 00:29:23,943 Eli działał w jej imieniu. 475 00:29:27,243 --> 00:29:31,048 Dlaczego wikariusz? Dlaczego nie bankier lub prawnik? 476 00:29:32,182 --> 00:29:34,762 - Jestem zainteresowany. - Nigdy wcześniej nie byłeś zainteresowany. 477 00:29:35,563 --> 00:29:37,095 Bóg do ciebie przemówił, prawda? 478 00:29:37,835 --> 00:29:39,195 W pewnym sensie. 479 00:29:42,026 --> 00:29:43,377 Widziałeś, jak Eddie kładł się do łóżka? 480 00:29:44,183 --> 00:29:46,215 Nie było kłótni czy...? 481 00:29:47,277 --> 00:29:48,662 Pytasz, czy go zabiłem. 482 00:29:50,166 --> 00:29:52,635 Straciłem inwestycję chwili śmierci Eddiego. 483 00:29:52,671 --> 00:29:54,965 Tysiące funtów, i cholerny koń, za który trzeba zapłacić! 484 00:29:55,001 --> 00:29:58,185 Co dokładnie zyskałem od jego śmierci? Hm? 485 00:30:02,703 --> 00:30:05,843 Źle o nas świadczy, wiesz, twoja praca. 486 00:30:07,243 --> 00:30:10,243 - Sprawia, że wyglądamy... - Biedny? Jesteśmy. 487 00:30:12,578 --> 00:30:15,348 Twoja matka płacze każdej nocy ze wstydu. 488 00:30:15,875 --> 00:30:17,936 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to nie ja przez co ona płacze? 489 00:30:21,243 --> 00:30:23,243 Bądź choć raz mężczyzną, Williamie! 490 00:30:25,003 --> 00:30:26,139 No dalej... 491 00:30:27,006 --> 00:30:28,024 powiedz mi. 492 00:30:29,243 --> 00:30:31,878 Co, policz sposoby, które masz skrzywdził ją? Czy tego właśnie chcesz? 493 00:30:32,578 --> 00:30:35,308 - Od czego mam zacząć? - Wiesz, za czym tęsknię? 494 00:30:35,343 --> 00:30:38,853 Tęsknię za dniami, kiedy byłeś ciekawe, dni Celeste, 495 00:30:39,804 --> 00:30:41,012 dni Meredith. 496 00:30:41,770 --> 00:30:43,308 Ładnie wyglądająca kobieta, Meredith. 497 00:30:43,522 --> 00:30:44,628 Mhm. 498 00:30:46,245 --> 00:30:48,303 To też nie jest zła śruba. 499 00:30:49,664 --> 00:30:52,308 Och, czasami jesteś do mnie podobny. 500 00:30:59,121 --> 00:31:00,308 Gdzie ona idzie? 501 00:31:00,343 --> 00:31:01,979 Hm? Gdzie idziesz? 502 00:31:02,287 --> 00:31:04,620 Zobaczę, co z Elim. Nie potrwa to długo. 503 00:31:05,034 --> 00:31:07,308 Rozmawiałeś o naszych finansach sytuacja z nim, prawda? 504 00:31:07,343 --> 00:31:10,034 - Wciągnąłeś w to służbę? - Odsuń się, panie Davenport. 505 00:31:10,070 --> 00:31:12,307 - Poniżasz mnie, głupia suko! - Tato, przestań. 506 00:31:12,343 --> 00:31:13,668 - Ty głupia suko! - Przestań! 507 00:31:13,703 --> 00:31:15,308 Co ludzie powiedzą? Czy o tym pomyślałeś? Hm? 508 00:31:15,343 --> 00:31:17,624 - Przestań! - Przepraszam. 509 00:31:17,811 --> 00:31:20,449 Bardzo mi przykro. Przepraszam... 510 00:31:41,740 --> 00:31:43,591 Może nie znam tych ludzi, 511 00:31:43,744 --> 00:31:45,605 Może nie wiem jak działają... 512 00:31:48,225 --> 00:31:51,375 ...ale widziałem już wystarczająco dużo na tym świecie wiedzieć, bogaty czy biedny... 513 00:31:52,609 --> 00:31:54,441 ...agresywny mężczyzna to brutalny człowiek. 514 00:31:55,022 --> 00:31:57,388 Meredith spała z moim ojcem. 515 00:31:57,424 --> 00:32:00,501 Być może Eddie się dowiedział a ona się rozpłakała... 516 00:32:00,537 --> 00:32:02,540 Twój ojciec bije twoją matkę... prawda? 517 00:32:03,009 --> 00:32:05,745 I ciebie też uderzył, nie tylko raz czy dwa. 518 00:32:05,915 --> 00:32:07,308 To nie czyni go zabójcą. 519 00:32:07,343 --> 00:32:08,308 Wiem, że nie chcesz tego rozważać. 520 00:32:08,343 --> 00:32:11,027 - Gdzie są twoje dowody? - Nie mam żadnego. 521 00:32:11,063 --> 00:32:12,317 Dokładnie. Nie masz żadnego! 522 00:32:15,012 --> 00:32:17,477 Dziękuję za poświęcony czas. Jestem wdzięczny, naprawdę. 523 00:32:17,513 --> 00:32:18,988 On cię bije, Will, 524 00:32:19,023 --> 00:32:20,308 a ty nadal próbujesz go chronić. 525 00:32:20,343 --> 00:32:22,727 - Nie chronię go. - Tak, jesteś. 526 00:32:22,763 --> 00:32:24,075 Twoja mama też to robi. 527 00:32:25,343 --> 00:32:27,308 Chcesz widzieć w nim dobro, rozumiem to, 528 00:32:27,343 --> 00:32:29,002 ale nie każdy jest dobry, Will. 529 00:32:29,799 --> 00:32:32,308 - Nie każdego można uratować. - Dlaczego nie? 530 00:32:32,736 --> 00:32:34,001 Dlaczego nie mogą? 531 00:32:34,936 --> 00:32:36,647 Mam pomysł, kto zabił Eddiego... 532 00:32:38,183 --> 00:32:39,703 ...i myślę, że ty też. 533 00:32:40,616 --> 00:32:43,213 Czasami prawda jest taka patrząc ci prosto w twarz. 534 00:33:58,343 --> 00:33:59,646 Nie było konia. 535 00:34:00,343 --> 00:34:02,308 To była tylko stara fotografia. 536 00:34:03,353 --> 00:34:04,505 To był oszustwo. 537 00:34:05,443 --> 00:34:07,443 Tata oszukiwał Eddiego. 538 00:34:41,443 --> 00:34:42,443 Będzie. 539 00:34:55,521 --> 00:34:56,784 To on, prawda? 540 00:34:57,791 --> 00:34:59,002 To on. 541 00:35:00,867 --> 00:35:02,343 To mój tata. 542 00:35:13,120 --> 00:35:14,968 - Nie, dziękuję. - Hm. 543 00:35:17,714 --> 00:35:19,780 Naprawdę jesteś świętszy niż ty, prawda? 544 00:35:26,714 --> 00:35:28,592 Eddie nadal uważał, że jesteś bogaty. 545 00:35:29,515 --> 00:35:32,914 Nie zdawał sobie sprawy, nie do końca, prawda? 546 00:35:36,714 --> 00:35:39,759 Chcę tylko zobaczyć gdzie ten cholerny koń zostanie zatrzymany. 547 00:35:46,294 --> 00:35:48,488 Nigdy nie było konia przyjeżdża z Irlandii. 548 00:35:49,856 --> 00:35:52,953 Zdjęcia w pokazie slajdów, były sprzed lat. 549 00:35:54,514 --> 00:35:56,082 Ile Eddie ci dał? 550 00:35:57,149 --> 00:35:59,340 Tysiąc funtów? Dwa? 551 00:36:02,714 --> 00:36:03,898 Czy jesteś spłukany? 552 00:36:05,134 --> 00:36:06,481 Jesteś, prawda? 553 00:36:07,383 --> 00:36:09,245 Powinieneś był zapytać. 554 00:36:10,059 --> 00:36:11,714 Głupi drań. 555 00:36:16,514 --> 00:36:18,761 Może powinienem sprawić, żebyś o to błagał. 556 00:36:24,768 --> 00:36:26,618 Nie sądzę, że chciałeś to zrobić. 557 00:36:43,514 --> 00:36:45,630 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek miał na myśli zrobić cokolwiek. 558 00:36:50,221 --> 00:36:52,279 Mój ojciec mnie kiedyś oprowadził wokół tego domu. 559 00:36:52,362 --> 00:36:56,327 Powiedział: „Nasza rodzina należy do tego miejsca. 560 00:36:56,573 --> 00:36:59,022 „To nie należy do nas, my do niego należymy... 561 00:37:00,110 --> 00:37:01,679 „...i mamy święty obowiązek 562 00:37:01,714 --> 00:37:03,679 „aby go chronić dla przyszłych pokoleń.” 563 00:37:04,385 --> 00:37:07,529 To kamień młyński i niosę to sam. 564 00:37:08,960 --> 00:37:10,939 Rozumiesz, dlaczego musiałem wyjechać? 565 00:37:12,714 --> 00:37:14,029 Gardzisz mną. 566 00:37:15,245 --> 00:37:16,544 Nie, nie mam. 567 00:37:18,116 --> 00:37:20,087 Czy poinformowałeś znajomego? 568 00:37:20,916 --> 00:37:21,916 Tak. 569 00:37:31,830 --> 00:37:33,362 Chcesz, żebym się przyznał. 570 00:37:34,182 --> 00:37:35,971 Czy okażesz skruchę, a wszystko zostanie przebaczone? 571 00:37:45,924 --> 00:37:47,714 Najlepiej spraw, żebym wyglądał reprezentacyjnie. 572 00:38:43,114 --> 00:38:44,114 Tata? 573 00:38:58,114 --> 00:38:59,114 Tata? 574 00:39:00,814 --> 00:39:01,854 Co to jest? 575 00:39:07,414 --> 00:39:10,379 Tata? Tata? 576 00:39:31,214 --> 00:39:33,214 Nie! 577 00:39:57,714 --> 00:39:59,754 - Wróć ze mną. - Nic mi nie jest. 578 00:40:03,807 --> 00:40:07,158 Kiedy ludzie zapytają, powiemy im to był wypadek, prawda? 579 00:40:08,614 --> 00:40:10,814 To nikomu nie wychodzi na dobre aby go teraz zniesławić. 580 00:40:12,774 --> 00:40:14,739 Był wspaniałym człowiekiem 581 00:40:15,374 --> 00:40:17,214 i bardzo cię kochał. 582 00:40:20,385 --> 00:40:21,853 Nie chcę cię zostawiać. 583 00:40:23,300 --> 00:40:25,062 Cóż, to nie potrwa długo, prawda? 584 00:40:25,937 --> 00:40:28,273 Wszystko będzie dobrze kiedy jesteś w domu. 585 00:40:40,714 --> 00:40:42,168 Chcesz, żebym z tobą wszedł? 586 00:40:42,714 --> 00:40:43,754 Nic mi nie jest. 587 00:40:44,808 --> 00:40:46,756 Dziękuję, nic mi nie jest. 588 00:40:59,951 --> 00:41:02,679 Zacząłem myśleć odszedłeś na pustynię. 589 00:41:03,187 --> 00:41:06,679 Chyba powinniśmy być wdzięczni że w ogóle wróciłeś. 590 00:41:06,910 --> 00:41:10,309 - To nie czas. - Teraz jest właśnie ten moment. 591 00:41:12,714 --> 00:41:14,307 Panie Davenport. 592 00:41:19,314 --> 00:41:21,314 Ryba z frytkami, w porządku? 593 00:41:23,204 --> 00:41:24,438 Rozmawiamy, Cathy? 594 00:41:25,714 --> 00:41:27,132 Teraz rozmawiamy, prawda? 595 00:41:27,858 --> 00:41:31,368 - To znaczy naprawdę rozmawiać. - No i o czym? 596 00:41:31,886 --> 00:41:32,946 Nie wiem. 597 00:41:34,088 --> 00:41:35,084 Twoja praca. 598 00:41:35,120 --> 00:41:37,245 Och, wiem, co myślisz o mojej pracy. 599 00:41:37,382 --> 00:41:38,902 Nie powstrzymywałeś się przed tym. 600 00:41:40,116 --> 00:41:41,648 Jakie jest jego chrześcijańskie imię? 601 00:41:42,750 --> 00:41:43,968 Panie Hobbsie. 602 00:41:44,736 --> 00:41:46,854 Antoni. Dlaczego? 603 00:41:50,386 --> 00:41:51,499 Czy go lubisz? 604 00:41:52,417 --> 00:41:53,971 Nie bądź głupi. 605 00:41:56,982 --> 00:41:58,950 Może nie robi to dużej różnicy. 606 00:41:59,565 --> 00:42:01,565 Ja mam romans, ty masz romans. 607 00:42:04,414 --> 00:42:06,414 Nie mogę uwierzyć, że w ogóle tak pomyślałeś! 608 00:42:08,614 --> 00:42:09,842 Co wtedy? 609 00:42:12,074 --> 00:42:13,373 Co to jest? 610 00:42:18,814 --> 00:42:19,994 Proszę. 611 00:42:28,958 --> 00:42:30,207 Nie złość się. 612 00:42:31,385 --> 00:42:32,930 Nie mam zamiaru się złościć. 613 00:42:34,447 --> 00:42:36,645 To było, hm, po pracy. 614 00:42:37,646 --> 00:42:40,088 Nie wiem, głupio było iść. 615 00:42:40,124 --> 00:42:41,234 Idź gdzie? 616 00:42:42,299 --> 00:42:44,365 Kupił mi Toma Collinsa. 617 00:42:48,319 --> 00:42:49,540 Co zrobił? 618 00:42:50,714 --> 00:42:52,679 Byłam głupia, że ​​poszłam! 619 00:42:53,382 --> 00:42:54,714 Cathy, kochanie... 620 00:43:03,245 --> 00:43:08,135 Pocałował mnie, a potem jego ręce były na mnie całe 621 00:43:08,171 --> 00:43:11,679 i teraz zawsze mnie obserwuje, on zawsze tam jest. 622 00:43:11,714 --> 00:43:14,069 Nie waż się! Nie waż się! 623 00:43:15,276 --> 00:43:17,241 To nie przydarzyło się tobie! 624 00:43:17,713 --> 00:43:19,223 To mi się przydarzyło. 625 00:43:19,502 --> 00:43:21,755 To nie twoja walka, Geordie. 626 00:43:22,565 --> 00:43:24,251 To jest moja walka. 627 00:43:25,213 --> 00:43:27,100 Nie, nie waż się! 628 00:43:27,136 --> 00:43:28,895 Nie waż się! 629 00:43:36,290 --> 00:43:39,714 Czasem musimy popatrzeć do nauk Kościoła. 630 00:43:40,565 --> 00:43:42,349 Kradzież jest grzechem. 631 00:43:43,628 --> 00:43:45,966 Jeśli nie nauczymy tego naszych młodych ludzi, 632 00:43:46,065 --> 00:43:47,575 jak się nauczą? 633 00:43:49,276 --> 00:43:51,970 Musisz ustalić zasady. 634 00:43:52,714 --> 00:43:56,719 Musi istnieć jakiś pozor kontroli, 635 00:43:57,674 --> 00:44:00,318 inaczej wszystko się rozpadnie. 636 00:44:01,714 --> 00:44:05,870 Pan Finch mnie poinformował twoich powtarzających się niepowodzeń, 637 00:44:06,401 --> 00:44:09,846 a to, co słyszę, nie zainspiruj mnie pewnością siebie. 638 00:44:10,282 --> 00:44:13,989 Może gdybyś raczył się pojawić za usługę raz na jakiś czas, 639 00:44:14,458 --> 00:44:16,610 trochę więcej... rygoru. 640 00:44:17,274 --> 00:44:19,114 Nie proszę o zbyt wiele, prawda? 641 00:44:21,394 --> 00:44:24,930 Spodziewam się, że dziewczyna to zrobi należy sobie z tym poradzić. 642 00:44:27,573 --> 00:44:31,373 Zacznij tak, jak zamierzamy kontynuować, co, panie Davenport? 643 00:44:39,597 --> 00:44:41,902 Przykro mi, Will, ale zmusiłeś mnie do tego. 644 00:44:42,049 --> 00:44:43,920 Tylko tyle mogłam znieść. 645 00:44:44,714 --> 00:44:47,502 Nie dałeś żadnego przykładu. 646 00:44:47,538 --> 00:44:50,331 To jest problem dla mnie, dla każdego z nas. 647 00:44:50,832 --> 00:44:52,679 Nie zrobiłeś nic, żeby się wykazać. 648 00:44:52,714 --> 00:44:54,818 Nie pokazałeś żadnego znaku że podołasz temu zadaniu. 649 00:44:54,854 --> 00:44:56,073 Prawdę mówiąc, 650 00:44:56,120 --> 00:44:58,627 byłeś ciągłym rozczarowaniem. 651 00:45:20,617 --> 00:45:24,617 Synchronizacja i poprawki: emeline-whovian